was invited by Ms. B..
Russ, chai and I tagged along..
The meaning of soup has been lost.
Life moves slowly, with a warm, oozing tread,
It smells like river mud, like cows and slow earth.
The woman under a man knows that smell.
An odor as nourishing as good soup,
A nutritious weeping, a few patient days
(Here �s where we eat, drink, breathe, and make love.)
Must I explain? Is there anyone who doesn't know this?
Life is a heavy humus, sweet and black.
It has the heat of the loins and insists on shedding tears.
It �s the dammed up river of the woman we love,
The ripe fruit of exhausted hours,
And a job, a house, an impulse, a routine.
Because all of us live and life is just like that.
It �s not love, or happiness, or ideas, or the future.
It �s just a hot, thick, dirty soup.
(Translated from Spanish by Robert Mezey and Hardie St. Martin)
......................humana ba ang kuwaresma?
humana ba ang kainit sa udtong tutuk
nga ni silaw
diha sa kahitas-an
niining baybayon
diin nangaliki
ang mga patay
nga kinhason
humana ba ang kuwaresma?
humana ba ang imong
sekretong pagtukaw
sa katuyuang lawasnon
sa dihang ang atong mga lawas
niligid sa lapok sa biga
nawagtang na ba
ang kusog sa imong mga braso
sa pag'gakos kanaku
susama sa mga sanga
nga dili na maka-kumkum
sa mga layang dahon
nga kini hagbay ra nga nangapalid
ug nikunsad daplin sa ugat
ni'anang kahoya.
nahupas na ba ang akong kahumot,
dili ka na ba musampit ug:
"purya pungag"
tungod sa pag-ulbo
sa akong karaang katahum
susama sa mga buwak
sa flores de Mayo
natapos na ba ang tanan
nahanaw na ba ang kainit
sa imong pagbati
aron lamang kanaku?
wala ka na bay laing katuyuan
kundi sa pag-pu'pu sa akong mga udlot
dayon nilabay ka human,
kalit gibiyaan ako nga nalawos.